Le deep POV (ou troisième personne très proche) abolit la distance entre narrateur et personnage en coupant les mots-filtres — « elle vit », « il sentit », « elle remarqua » — et en rendant la perception directement. Au lieu de « Elle eut peur », le deep POV écrit la peur telle que le personnage la vivrait : « Le couloir s'étirait trop loin. Quelque chose clochait. »
L'effet, c'est l'immersion : le lecteur cesse de remarquer un narrateur. Cela s'associe naturellement au discours indirect libre, où l'idiome du personnage déteint sur la narration elle-même.
Exemple
Filtré : « Elle entendit des pas et comprit qu'elle n'était pas seule. » Deep POV : « Des pas. Elle n'était pas seule. »
Voir aussi : Corriger le passif dans la fiction